Jim Harrison

I thought it was night but found out the windows were painted

black and a bluebird bigger than a child's head was singing.

.

Je crus qu'il faisait nuit mais découvris que les fenêtres étaient peintes

en noir et un geai bleu plus gros qu'une tête d'enfant chantait.

.

I wanted to drag a few words out of silence then sleep

and none were what I truly wanted.

So much silence and so many words.

.

Je voulais tirer quelques mots du silence avant de dormir,

mais aucun ne correspondait à mes souhaits.

Tant de silence et tant de mots.

*

Bibliographie

- Lointains & ghâzals, éditions Christian Bourgois, 1999

- Dalva, éditions 10/18, 1991